1
00:00:18,886 --> 00:00:21,617
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:45,612 --> 00:00:49,481
Sigurno uzimaš dobro
čuvaj taj pištolj, Jake.
3
00:00:49,616 --> 00:00:52,518
Nemam boljeg prijatelja.
4
00:00:52,653 --> 00:00:55,316
Mogao bi da dođeš
van sa ostatkom.
5
00:00:55,455 --> 00:00:58,914
Samo želim a
Razumijevanje, to je sve, Loy.
6
00:00:59,059 --> 00:01:02,086
Dobili smo razumijevanje:
radiš za mene.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,527
Kažem da radim sa vama.
8
00:01:03,664 --> 00:01:05,394
A gde si sad
dobiti takvu ideju?
9
00:01:05,532 --> 00:01:07,228
Pošteno je, Loy.
10
00:01:07,367 --> 00:01:09,893
Ja nisam kao Cape i Dawkins.
11
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
Ne, sigurno nisi.
12
00:01:12,539 --> 00:01:14,667
Oni su bolji prizor
kompanija nego što jesi.
13
00:01:14,808 --> 00:01:16,106
I volio bih da sam ih doveo
14
00:01:16,243 --> 00:01:17,734
i ostavio te nazad
tamo da se krčka.
15
00:01:17,878 --> 00:01:21,144
Ali mene si doveo, hmm?
16
00:01:21,281 --> 00:01:22,681
I znam zašto.
17
00:01:22,816 --> 00:01:25,012
Hajde, izvuci to iz svog grla.
18
00:01:25,152 --> 00:01:29,890
Cape i Dawkins...
dovoljno dobro pucaju,
19
00:01:30,023 --> 00:01:31,457
ali nemaju dovoljno razmišljanja.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,959
Sada, mislim, planiram i djelujem.
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,154
Ja radim glavom isto kao i ti.
22
00:01:36,296 --> 00:01:39,733
ti ne radis nista
isto što i ja!
23
00:01:39,866 --> 00:01:42,426
A ti si mali
kratko razmišljanje.
24
00:01:42,569 --> 00:01:44,538
Jake, tražen si zbog ubistva.
25
00:01:44,671 --> 00:01:46,731
Nemaš slučaj
da radiš bilo šta
26
00:01:46,873 --> 00:01:48,273
ali ono što ti kažem.
27
00:01:48,408 --> 00:01:51,845
Moje traženje je
ništa tebi, Loy!
28
00:01:51,979 --> 00:01:54,471
Nastavi da radiš za mene.
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,414
Loy, nisi ni znao
o toj Kinsley banci
30
00:01:57,551 --> 00:01:59,349
dok ti nisam rekao!
31
00:01:59,486 --> 00:02:00,647
mislim na to,
32
00:02:00,787 --> 00:02:03,655
Popravio sam kako smo to dobili
novac bez ispaljenog metka.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,759
Je li tako?
34
00:02:05,892 --> 00:02:07,360
Pa, imam ideju kako
35
00:02:07,494 --> 00:02:10,225
Mogu mi nabaviti još
novac sa ispaljivanjem.
36
00:02:10,364 --> 00:02:12,731
o cemu pricas?
37
00:02:12,866 --> 00:02:15,893
Ti si taj sa
mozak, ti shvati.
38
00:02:16,036 --> 00:02:22,409
Imam dosta mozga...
i ti to znaš!
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,685
Kako ste se popravili
sada mozak, Jake?
40
00:02:51,471 --> 00:02:52,871
Vaš maršal je unutra?
41
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
Pa, unutra je.
42
00:02:54,074 --> 00:02:55,804
Reci mu da imam
nešto za njega.
43
00:02:55,942 --> 00:02:58,002
U redu.
44
00:02:58,145 --> 00:03:02,082
G. Dillon, izgleda
potreban si ovde.
45
00:03:10,724 --> 00:03:15,685
Ja... imam traženog muškarca
evo za vas, maršale.
46
00:03:15,829 --> 00:03:18,458
Oh, nema sumnje
o tome da je mrtav.
47
00:03:18,598 --> 00:03:20,863
Ne liči mi na to
postoji mnogo pitanja
48
00:03:21,001 --> 00:03:22,799
o tome da je ubijen
takođe pozadi.
49
00:03:22,936 --> 00:03:26,964
Pa, "Živ ili mrtav"... to je
šta piše na posteru.
50
00:03:27,107 --> 00:03:29,941
I hiljadu dolara
nagrada; to takođe kaže.
51
00:03:30,077 --> 00:03:31,197
Ti si lovac na glave, ha?
52
00:03:31,278 --> 00:03:32,906
Naravno da jesam.
53
00:03:33,046 --> 00:03:34,446
ko je ovaj covek?
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,846
To je Jake Moseley.
55
00:03:36,983 --> 00:03:39,782
Hajde, maršale,
vidjeli ste postere na njemu.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,786
Nikad čuo za njega. jesi li
57
00:03:41,922 --> 00:03:43,288
Ne mogu da postavim ime.
58
00:03:43,423 --> 00:03:44,686
Pa, na njemu su posteri.
59
00:03:44,825 --> 00:03:47,294
Video sam ih svuda.
60
00:03:47,427 --> 00:03:49,919
Misliš da možeš dobiti
da ode do doktorove kancelarije?
61
00:03:50,063 --> 00:03:52,191
Ako ne mogu, dobiću
malo pomoći, g. Dillon.
62
00:03:52,332 --> 00:03:55,461
Uđi unutra.
63
00:03:55,602 --> 00:03:58,868
Nemoj sad da dobijaš ideje
o njegovom konju i sedlu.
64
00:03:59,005 --> 00:04:01,406
ja ih tvrdim,
zajedno sa nagradom.
65
00:04:01,541 --> 00:04:03,009
Huh.
66
00:04:19,326 --> 00:04:21,295
Koliko dugo ima ovaj Jake
Moseley je tražen?
67
00:04:21,428 --> 00:04:24,830
Pa, vidio sam postere
na njemu prije dobrih mjesec dana.
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,466
Hiljadu dolara
nagrada, rekli ste?
69
00:04:28,602 --> 00:04:30,503
Da.
70
00:04:30,637 --> 00:04:32,128
To je puno novca.
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,207
Pa, nemam ništa protiv
to, maršale.
72
00:04:34,341 --> 00:04:35,832
Mm-hmm.
73
00:04:35,976 --> 00:04:37,239
U redu, pa, možda
74
00:04:37,377 --> 00:04:39,642
želite da pogledate
kroz ove.
75
00:04:39,780 --> 00:04:40,941
Zašto?
76
00:04:41,081 --> 00:04:42,681
Pa, možda hoćeš
vidim nešto što ne vidim.
77
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
sta je ovo
78
00:04:44,818 --> 00:04:46,684
Gde si video
trazeni poster na njemu?
79
00:04:46,820 --> 00:04:49,847
Manji gradovi od Dodgea...
80
00:04:49,990 --> 00:04:52,926
Wellington, Sterling...
81
00:04:53,059 --> 00:04:54,687
Gdje je ostatak
od njih, maršale?
82
00:04:54,828 --> 00:04:55,887
To je sve što postoji...
83
00:04:56,029 --> 00:04:58,692
za posljednja tri mjeseca.
84
00:04:58,832 --> 00:05:02,599
Pa, valjda ću samo
uzmi starog Jakea Moseleya
85
00:05:02,736 --> 00:05:03,976
i prodavati ga negdje drugdje.
86
00:05:05,972 --> 00:05:07,565
Sačekaj minut.
87
00:05:10,710 --> 00:05:12,288
Sigurni ste da jeste
covek koji ga je upucao?
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,746
Pa, siguran sam.
89
00:05:13,880 --> 00:05:15,041
kako se zoveš?
90
00:05:15,182 --> 00:05:17,515
Loy Bishop.
91
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
Pa, biskupe...
92
00:05:19,219 --> 00:05:21,211
Moraću
držati te zbog ubistva.
93
00:05:21,354 --> 00:05:22,515
Ubistvo?!
94
00:05:22,656 --> 00:05:24,215
Ali on je tražen, kažem vam!
95
00:05:24,357 --> 00:05:25,620
Živ ili mrtav!
96
00:05:25,759 --> 00:05:28,319
Možda je tako, ali imam
ovde ništa ne kaže tako,
97
00:05:28,461 --> 00:05:31,454
a dok ja to ne uradim, ti si
bicu u zatvoru.
98
00:05:31,598 --> 00:05:33,464
Zatvor...?
99
00:05:33,600 --> 00:05:34,465
Tako je.
100
00:05:34,601 --> 00:05:35,899
Sada idemo.
101
00:05:37,737 --> 00:05:40,104
Oh, ne možeš
izvuci se sa ovim.
102
00:05:48,048 --> 00:05:49,812
Zdravo, Doc.
103
00:05:52,352 --> 00:05:55,117
Pa, Chester ti je rekao
mislio da je pogođen u leđa,
104
00:05:55,255 --> 00:05:56,746
i bio si u pravu.
105
00:05:56,890 --> 00:05:59,758
Ovaj kolega Loy Bishop je želio
ovaj čovjek je mrtav prilično loše.
106
00:05:59,893 --> 00:06:01,704
Biskupe... je li to ono
momak koji ga je doveo?
107
00:06:01,728 --> 00:06:02,787
Da.
108
00:06:02,929 --> 00:06:05,125
Chester je rekao da je ljubazan
izgledalo je ponosno na to.
109
00:06:05,265 --> 00:06:08,292
Pa, nije tako ponosan
sada; Imam ga u zatvoru.
110
00:06:08,435 --> 00:06:09,835
Kako to radiš?
111
00:06:09,970 --> 00:06:11,747
Pa, nije traženo
poster o ovom čovjeku, Doc.
112
00:06:11,771 --> 00:06:14,639
Pa, Chester je rekao da postoji
hiljadu dolara nagrade za njega.
113
00:06:14,774 --> 00:06:18,040
Pa, nemam
dokaz za to, do sada.
114
00:06:18,178 --> 00:06:20,298
Pa, izgleda tako
Bishop bi bio strašno glup
115
00:06:20,413 --> 00:06:22,348
da dovede coveka
pucao je u leđa
116
00:06:22,482 --> 00:06:23,950
osim ako nije bio
želeo, zar ne?
117
00:06:24,084 --> 00:06:26,128
Pa, to bi ti
mislim, ali nemam dokaza,
118
00:06:26,152 --> 00:06:29,748
i dok ne nabavim, ovo
Loy Bishop će ostati u zatvoru.
119
00:06:29,890 --> 00:06:31,290
Vidimo se kasnije.
120
00:06:44,838 --> 00:06:46,602
Mogao sam da uđem
bilo gde sa tim telom.
121
00:06:46,740 --> 00:06:50,939
I bilo koji zakon
vidi da ću dobiti ono što je moje.
122
00:06:51,077 --> 00:06:52,588
Oh, dobićeš
šta je tvoje, u redu.
123
00:06:52,612 --> 00:06:54,706
Ne brini o tome.
124
00:06:54,848 --> 00:06:58,944
Hoćeš li mi to reći poslije
dva dana, još uvek nemate vesti?
125
00:06:59,085 --> 00:07:00,610
Rekao sam ti da sam telegrafisao Topeki,
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,518
a nisam čuo
vratila se od njih.
127
00:07:02,656 --> 00:07:04,887
Dobijam liniju
na tebi, maršale.
128
00:07:05,025 --> 00:07:09,087
Mislim da možda i ne znaš
kao jer ti je zatvor prazan.
129
00:07:09,229 --> 00:07:11,460
A možda je ovo
prva prilika koju dobijete
130
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
ubaciti bilo koga
to dugo vremena.
131
00:07:14,100 --> 00:07:15,966
Sad, ja nisam
običan čovek, maršale.
132
00:07:16,102 --> 00:07:19,402
Osjećat ćeš se jako glupo
kad vidiš koliko grešiš.
133
00:07:19,539 --> 00:07:22,373
Ne, samo će mi biti drago
da te se otarasim.
134
00:07:26,746 --> 00:07:28,442
Oh, imaš poštu, ha?
135
00:07:28,581 --> 00:07:30,015
Da.
136
00:07:30,150 --> 00:07:31,812
Mislim, ne. Mislim, da.
137
00:07:31,952 --> 00:07:33,045
Mislim, ja-ja, imam...
138
00:07:33,186 --> 00:07:34,426
Pa, kako to misliš?
139
00:07:34,487 --> 00:07:36,422
Pa, mislim da ja
dobio sam poštu, g. Dillon,
140
00:07:36,556 --> 00:07:38,115
samo što nije današnja pošta.
141
00:07:38,258 --> 00:07:40,853
To je nekako
star skoro mesec dana.
142
00:07:40,994 --> 00:07:43,293
Vidite, to je... vidite to je...
143
00:07:43,430 --> 00:07:44,728
Gdje je to bilo?
144
00:07:44,864 --> 00:07:47,766
Iza bureta dole
kod Moss Grimmicka.
145
00:07:47,901 --> 00:07:52,703
Valjda Loy Bishop
bio je u pravu, zar ne?
146
00:07:52,839 --> 00:07:54,808
"Jake Moseley:
Traže se živ ili mrtav.
147
00:07:54,941 --> 00:07:56,170
Nagrada od hiljadu dolara."
148
00:07:56,309 --> 00:08:00,041
Da. Izgleda da je ubio
bankar u Wellingtonu.
149
00:08:00,180 --> 00:08:01,705
Iza bureta u
Moss Grimmick's?
150
00:08:01,848 --> 00:08:03,874
Da, upravo tamo
iza cevi.
151
00:08:04,017 --> 00:08:05,610
Sad znam kako se to dogodilo.
152
00:08:05,752 --> 00:08:07,687
Vidite, svratio sam
tamo da očistim svoju čavlu,
153
00:08:07,821 --> 00:08:11,258
i stavio sam poštu
tamo na buretu,
154
00:08:11,391 --> 00:08:12,950
i-i bilo je na ivici,
155
00:08:13,093 --> 00:08:14,584
i kada sam počeo
da očistim kvačicu,
156
00:08:14,728 --> 00:08:16,560
Valjda sam ga udario laktom,
157
00:08:16,696 --> 00:08:18,358
i jednostavno je pao
iza bureta...
158
00:08:18,498 --> 00:08:20,042
U redu, u redu,
Chestere, zaboravi.
159
00:08:20,066 --> 00:08:22,968
Pa, to je strašno teško
da to uradim, gospodine Dilon,
160
00:08:23,103 --> 00:08:25,800
pošto sam se tek sad toga setio.
161
00:08:27,841 --> 00:08:29,935
Idi po zarobljenika, hoćeš li?
162
00:08:30,076 --> 00:08:34,309
Pa, um, pretpostavljam da ćemo
moram ga osloboditi, ha?
163
00:08:34,447 --> 00:08:37,349
Naravno da je sramota
da pustim čoveka da ode na slobodu
164
00:08:37,484 --> 00:08:38,952
nakon onoga što je uradio.
165
00:08:39,085 --> 00:08:41,077
Ne bez skota, Chester.
166
00:08:41,221 --> 00:08:43,053
Moramo mu platiti
hiljadu dolara.
167
00:08:43,189 --> 00:08:45,317
O, bože, to je bolesno.
168
00:08:52,632 --> 00:08:54,260
Idemo.
169
00:08:58,805 --> 00:09:00,797
Šta se dešava, maršale?
170
00:09:05,678 --> 00:09:11,015
Pa, pa, prva greška
jesi li ikada napravio, maršale?
171
00:09:11,151 --> 00:09:12,813
Nikad ih sam ne pravim.
172
00:09:12,952 --> 00:09:15,080
Moraćete da sačekate a
dok za tvoj novac.
173
00:09:15,221 --> 00:09:17,816
Nije pitanje
o tome da mi to treba?
174
00:09:17,957 --> 00:09:20,222
Moram poslati drugu
telegram Topeki.
175
00:09:20,360 --> 00:09:22,886
Ovde imate banku.
176
00:09:23,029 --> 00:09:24,895
Čuješ li me, maršale?
177
00:09:25,031 --> 00:09:26,966
Gubi se odavde.
178
00:09:27,100 --> 00:09:28,693
Kada novac
dođe ovamo, ja ću te naći.
179
00:09:28,835 --> 00:09:32,135
Pa, užasno si brz.
180
00:09:32,272 --> 00:09:34,571
Rekao bih da je to loše
stvar za pravnika.
181
00:09:40,780 --> 00:09:44,046
Sve je u redu
moja strana, maršale.
182
00:10:31,297 --> 00:10:32,526
Viski!
183
00:10:32,665 --> 00:10:34,327
Ne idi sada
daleko, dušo, hmm?
184
00:10:46,813 --> 00:10:49,647
Drago mi je da si mogao poštedjeti
malo, gđice Kitty.
185
00:10:49,782 --> 00:10:51,062
Izgleda da si najljepša.
186
00:10:52,619 --> 00:10:54,247
I najprometniji.
187
00:10:54,387 --> 00:10:57,357
Kako bi se sada ponašao
držati lijepu ženu zauzetom?
188
00:10:57,490 --> 00:10:58,801
Gospođica Kitty i ja
razgovaraju o poslu.
189
00:10:58,825 --> 00:11:02,489
Pa, gospođice Kitty, ja
može razgovarati o poslu.
190
00:11:02,629 --> 00:11:04,655
Zašto jednostavno ne bi
vratiti se u bar?
191
00:11:04,797 --> 00:11:06,026
Neću te dugo zadržavati.
192
00:11:06,166 --> 00:11:07,606
Samo ostani gde
Vi ste, g. Yardell.
193
00:11:07,734 --> 00:11:09,635
Čast ću vas oboje pićem.
194
00:11:09,769 --> 00:11:11,533
Ali nemoj me zadržavati
čekam dugo, gđice Kitty.
195
00:11:11,671 --> 00:11:15,301
Kladim se da govoriš moćno
vrsta posla, ha?
196
00:11:16,976 --> 00:11:18,053
Pa, šta će to biti, Chester?
197
00:11:18,077 --> 00:11:19,443
Oh...
198
00:11:19,579 --> 00:11:21,571
Chester! Pa, bio sam
tražim prijatelja.
199
00:11:21,714 --> 00:11:23,774
Zašto jednostavno ne bi
nastaviti tražiti?
200
00:11:23,917 --> 00:11:25,647
Uh, daj mi
ovaj put viski, Sam.
201
00:11:25,785 --> 00:11:26,809
Nemoj to da radiš, Sam.
202
00:11:26,953 --> 00:11:28,233
Samo donesi
njemu čistu čašu.
203
00:11:28,354 --> 00:11:30,074
- Chester pije sa mnom.
- Ne, nisam.
204
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
Kako to želiš, Chester?
205
00:11:31,591 --> 00:11:33,457
Ja ću-ja ću to sam platiti.
206
00:11:33,593 --> 00:11:36,757
Sada, Chester, nema razloga
zašto ne možeš da piješ sa mnom.
207
00:11:36,896 --> 00:11:38,762
Ne poznajem nikoga
drugo ovdje u Dodgeu,
208
00:11:38,898 --> 00:11:39,991
osim tebe i maršala.
209
00:11:40,133 --> 00:11:41,624
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?
210
00:11:41,768 --> 00:11:43,828
Bio sam u toj kokošinji
tvoja dva dana.
211
00:11:43,970 --> 00:11:46,963
Po pravu, trebalo bi da budem
osjećam se prilično zločesto zbog toga.
212
00:11:47,106 --> 00:11:49,132
Ali ja to ne držim
protiv tebe niko, dečko.
213
00:11:49,275 --> 00:11:52,211
Mislim to! Sada želim
da me ostaviš na miru!
214
00:11:52,345 --> 00:11:54,871
Šta postavljaš
tako urlati za?
215
00:11:55,014 --> 00:11:56,225
Jer ne želim
da pijem sa tobom.
216
00:11:56,249 --> 00:11:57,426
Ne želim
piti bez muškarca
217
00:11:57,450 --> 00:11:59,316
to će pucati na drugog
jedan pozadi!
218
00:12:03,990 --> 00:12:06,983
Pa, sad... samo ovo
ne može biti jedini salon
219
00:12:07,126 --> 00:12:08,924
u prometnom malom Dodge Cityju.
220
00:12:35,989 --> 00:12:38,481
Želim sobu.
221
00:12:38,625 --> 00:12:39,752
Svi smo puni, gospodine.
222
00:12:39,892 --> 00:12:41,884
Želim najbolje
najgore, nije me briga.
223
00:12:42,028 --> 00:12:44,588
Želim u krevet.
224
00:12:44,731 --> 00:12:45,926
Ne mogu ti pomoći.
225
00:12:46,065 --> 00:12:50,563
Ne možeš ili nećeš?
226
00:12:50,703 --> 00:12:52,399
Hej.
227
00:12:52,538 --> 00:12:55,633
Zar to nisi bio ti
u tom salonu danas
228
00:12:55,775 --> 00:12:58,506
sa tom gđicom, uh, Kitty?
229
00:12:58,645 --> 00:13:00,238
Danas smo se sreli, da.
230
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
Kako to da nemaš mesta?
231
00:13:02,482 --> 00:13:04,917
Vidi, mogu dobiti
Maršale ako moram, gospodine.
232
00:13:05,051 --> 00:13:08,021
Oh, ne, ne, ne.
233
00:13:08,154 --> 00:13:11,420
Ne, ne, reci mu.
234
00:13:11,557 --> 00:13:13,617
Želim da mu kažem
235
00:13:13,760 --> 00:13:17,492
kakav dobar grad
Mislim da ima.
236
00:13:20,333 --> 00:13:23,235
Šta ste svi u srodstvu?
237
00:14:07,480 --> 00:14:10,348
Ne, maršale.
238
00:14:17,724 --> 00:14:21,323
Niko... Niko neće
uhvati me, maršale.
239
00:14:21,461 --> 00:14:23,123
Pa dolazim kući kod tebe.
240
00:14:23,262 --> 00:14:25,231
sta pricas
o, biskupe?
241
00:14:27,500 --> 00:14:29,731
Stavi me u zatvor.
242
00:14:31,337 --> 00:14:33,067
Moram malo naspavati.
243
00:14:33,206 --> 00:14:34,367
Sada idi odavde,
244
00:14:34,507 --> 00:14:35,827
i nabavi sebi a
soba negde.
245
00:14:35,875 --> 00:14:39,843
Rekao sam ti, niko me neće imati.
246
00:14:39,979 --> 00:14:43,609
Sad ti to sasvim odgovara,
247
00:14:43,750 --> 00:14:45,878
zar ne, ha?
248
00:14:46,018 --> 00:14:48,283
Misliš da ne možeš
cak kupiti sobu?
249
00:14:48,421 --> 00:14:51,255
Mislim, ne mogu ništa kupiti.
250
00:14:51,391 --> 00:14:56,558
Način na koji ste postavili
ovaj grad protiv mene,
251
00:14:56,696 --> 00:14:59,962
to je isto kao i ti
252
00:15:00,099 --> 00:15:02,432
prisiljavajući me da ostanem ovdje.
253
00:15:02,568 --> 00:15:04,730
Bishope, na svoj
noge i gubi se odavde.
254
00:15:04,871 --> 00:15:06,271
Odmah, nastavite.
255
00:15:06,406 --> 00:15:11,338
Pa... Gdje ću spavati?
256
00:15:11,477 --> 00:15:13,673
To nije moja briga.
257
00:15:45,878 --> 00:15:47,744
Probudi se, biskupe.
258
00:15:51,818 --> 00:15:53,480
Hajde.
259
00:15:53,619 --> 00:15:55,611
Ustani.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,260
Ne mogu se sjetiti nikoga
261
00:16:03,396 --> 00:16:05,763
Radije bih prvo vidio
stvar ujutru.
262
00:16:05,898 --> 00:16:07,196
Stani na noge.
263
00:16:07,333 --> 00:16:09,700
Sada, samo...
264
00:16:09,836 --> 00:16:12,601
hajde da ne pravimo nagle poteze ovde.
265
00:16:12,738 --> 00:16:14,263
Gubi se odavde.
266
00:16:17,076 --> 00:16:20,046
Bojim se da imam malo
loše vesti za tebe.
267
00:16:24,283 --> 00:16:27,811
Da li ste ikada nosili neku drugu vrstu?
268
00:16:29,121 --> 00:16:30,680
Dobio sam telegram od Topeke.
269
00:16:30,823 --> 00:16:33,315
Taj novac za nagradu
Moseley je povučen.
270
00:16:36,028 --> 00:16:38,930
Hoćeš da kažeš da ja
ništa mi ne dolazi
271
00:16:39,065 --> 00:16:40,693
za Jakea Moseleya?
272
00:16:40,833 --> 00:16:42,825
Tako je.
273
00:16:44,971 --> 00:16:46,963
Pročitajte sami.
274
00:16:48,641 --> 00:16:50,018
Ko god da je postavio
tih hiljadu dolara
275
00:16:50,042 --> 00:16:52,534
bio spreman da rizikuje
tako dugo.
276
00:16:52,678 --> 00:16:55,842
Ovdje piše da je povučeno
277
00:16:55,982 --> 00:16:58,952
od pre par nedelja.
278
00:16:59,085 --> 00:17:00,576
Tako je.
279
00:17:00,720 --> 00:17:02,518
Izigravaš me
neki trik?
280
00:17:02,655 --> 00:17:04,749
Sada, biskupe, ti si
lovac na glave.
281
00:17:04,891 --> 00:17:07,053
Znaš da je novac
povlačiti s vremena na vrijeme.
282
00:17:07,193 --> 00:17:08,991
Nije li to ikada
ti se desilo ranije?
283
00:17:09,128 --> 00:17:11,393
Ovaj telegram,
284
00:17:11,531 --> 00:17:14,899
kako znam da je došlo
sve od Topeke
285
00:17:15,034 --> 00:17:17,196
i da je to vlada
posao kako piše?
286
00:17:17,336 --> 00:17:19,669
Pa, zašto ne bi jahao
gore i saznati?
287
00:17:19,805 --> 00:17:23,742
Pretpostavljam da jesi
ljudi ovde uplašeni,
288
00:17:23,876 --> 00:17:26,436
ali me ništa ne plašiš.
289
00:17:26,579 --> 00:17:29,242
Mislim da mi taj novac duguje,
290
00:17:29,382 --> 00:17:32,375
i pretpostavljam možda
291
00:17:32,518 --> 00:17:34,953
ne možeš da vidiš
hiljadu dolara
292
00:17:35,087 --> 00:17:37,022
sve zajedno prečesto.
293
00:17:37,156 --> 00:17:39,148
Biskupe, bolje ti je
popni se na konja
294
00:17:39,292 --> 00:17:40,521
i odjahati iz Dodgea.
295
00:17:40,660 --> 00:17:42,458
Ostavljaš me bez ičega?
296
00:17:42,595 --> 00:17:45,064
Imaš Moseleyjevu
konja i sedla.
297
00:17:45,197 --> 00:17:47,792
Ti si ispred igre.
298
00:17:47,934 --> 00:17:49,402
Sad jahaj.
299
00:17:49,535 --> 00:17:52,903
Ne podnosim
zaboravim te maršale,
300
00:17:53,039 --> 00:17:56,032
nikad.
301
00:18:10,189 --> 00:18:13,819
Mislim da nećemo zaboraviti
ni njega prerano.
302
00:18:14,894 --> 00:18:17,591
Sigurno bi vrijedilo pokušati.
303
00:18:34,246 --> 00:18:35,578
Čovek ulazi.
304
00:18:35,715 --> 00:18:37,707
Izgleda kao Loy.
305
00:18:40,853 --> 00:18:43,413
Loy dolazi.
306
00:18:57,203 --> 00:18:58,728
Nije Loy.
307
00:18:58,871 --> 00:19:00,669
Jake bi se jahao s njim.
308
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
Loy je u pravu.
309
00:19:02,508 --> 00:19:04,500
Ne grešim u svemu.
310
00:19:06,912 --> 00:19:09,746
Osim kad pomisliš.
311
00:19:14,654 --> 00:19:17,021
Loy dolazi.
312
00:19:19,025 --> 00:19:20,960
Gdje je Jake?
313
00:19:21,093 --> 00:19:22,994
Kako da znam?
314
00:19:23,129 --> 00:19:25,121
Samo sam pitao.
315
00:19:34,940 --> 00:19:36,602
Kad dobije
evo, možeš mu reći
316
00:19:36,742 --> 00:19:38,142
kako bismo imali
jela meso za večeru
317
00:19:38,277 --> 00:19:41,406
osim što nikada
iskasapljen kako ti je rekao.
318
00:19:46,152 --> 00:19:49,816
Ta Rose Ellen je jedna
žena velikih usta.
319
00:19:49,955 --> 00:19:52,789
Da.
320
00:19:57,196 --> 00:20:02,559
Pa sada, gospodine,
dobro došao kući, Loy.
321
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
Da, gospodine.
322
00:20:03,836 --> 00:20:05,566
Drago mi je da si se vratio, Loy.
323
00:20:05,705 --> 00:20:08,834
Bilo šta je bilo
radiš otkako sam otišao?
324
00:20:08,974 --> 00:20:11,876
Samo smo te čekali.
325
00:20:12,011 --> 00:20:14,537
Šta se dogodilo sa Jakeom?
326
00:20:14,680 --> 00:20:18,048
Stari Dawkins ovdje,
samo je pun pitanja.
327
00:20:18,184 --> 00:20:21,245
Pa, otišao je s tobom, Loy.
328
00:20:21,387 --> 00:20:23,913
I nije se vratio.
329
00:20:24,056 --> 00:20:25,752
Je li to dovoljno dobro za tebe?
330
00:20:25,891 --> 00:20:27,257
- Naravno.
- Huh?
331
00:20:27,393 --> 00:20:30,363
Ti upravljaš tom bankom
sama, meni je to u redu.
332
00:20:30,496 --> 00:20:31,930
U redu, sad ti
uzmi tog konja
333
00:20:32,064 --> 00:20:34,363
i odvedite ga u
štala. Uđi unutra.
334
00:20:47,346 --> 00:20:49,315
Pretpostavljam da nisi
da se niko ne povredi.
335
00:20:49,448 --> 00:20:53,508
Sada, Rose Ellen,
ne želiš da me povrediš.
336
00:20:58,057 --> 00:21:01,459
Ali uvijek postoji šansa.
337
00:21:01,594 --> 00:21:03,290
Jake dolazi kasnije?
338
00:21:03,429 --> 00:21:06,160
Džejk se ne vraća,
i to je sve što moramo da znamo.
339
00:21:06,298 --> 00:21:11,032
Moj tata je pričao o tome
čovjek koji je poznavao more,
340
00:21:11,170 --> 00:21:13,105
doneo kući neke
vrsta ptice sa njim,
341
00:21:13,239 --> 00:21:15,799
naučio da priča
baš kao i on sam.
342
00:21:15,941 --> 00:21:18,501
Čuješ li to, Loy?
343
00:21:18,644 --> 00:21:21,113
Evo je ona
opet ono ludo brbljanje.
344
00:21:21,247 --> 00:21:23,773
Ovu pticu nije mogao napraviti
nema svojih riječi,
345
00:21:23,916 --> 00:21:27,444
upravo je rekao šta
rečeno mu je da kaže.
346
00:21:30,656 --> 00:21:33,091
Neću da postavljam a
mjesto za Jakea?
347
00:21:33,225 --> 00:21:35,524
Jake, jahao je na Zapadu.
348
00:21:35,661 --> 00:21:38,529
Donesi mi flašu, Cape.
349
00:21:38,664 --> 00:21:41,862
Naravno, Loy.
350
00:21:44,570 --> 00:21:46,436
Gdje si to sakrio
ovaj put, Rose Ellen?
351
00:21:46,572 --> 00:21:48,973
Kada ste počeli s viskijem?
352
00:21:49,108 --> 00:21:51,100
Svaki put kad odeš, Loy.
353
00:21:54,680 --> 00:21:56,808
Ovde se ne može živeti
sa njih dvoje,
354
00:21:56,949 --> 00:22:02,311
sipanje viskija,
dolazi na mene.
355
00:22:05,591 --> 00:22:07,719
Rose Ellen, to je
najveća laž
356
00:22:07,860 --> 00:22:09,852
ti si ikada rekao.
357
00:22:16,302 --> 00:22:18,533
Kako to da ste koristili
Jakeovo sedlo, Loy?
358
00:22:18,671 --> 00:22:20,731
Trbuh, pitanja,
i cviljenje.
359
00:22:20,873 --> 00:22:23,342
Ne znam zašto
Vraćam se ovamo.
360
00:22:23,475 --> 00:22:26,206
Bio sam ovde pet minuta,
i već mi je dosta od tebe.
361
00:22:26,345 --> 00:22:29,315
Jesam li nešto propustio?
362
00:22:29,448 --> 00:22:31,576
Oh, sve to ona radi.
363
00:22:34,486 --> 00:22:37,388
Saznajem da nije
lagati kao što si rekao, Cape,
364
00:22:37,523 --> 00:22:40,357
ti i ja jesmo
imaću nagodbu.
365
00:22:40,492 --> 00:22:43,155
ha? ha?
366
00:22:43,295 --> 00:22:45,025
Naravno, Loy.
367
00:22:45,164 --> 00:22:48,293
Sad ti sredi malo hrane.
368
00:22:48,434 --> 00:22:51,336
Sedi ovde.
369
00:22:51,470 --> 00:22:54,463
I vas dvoje slušajte.
370
00:22:55,507 --> 00:22:57,738
Nabaviću sebi grad.
371
00:22:57,877 --> 00:22:59,277
Grad?
372
00:22:59,411 --> 00:23:00,606
Ceo grad?
373
00:23:00,746 --> 00:23:02,908
Zvuči veliko, zar ne?
374
00:23:03,048 --> 00:23:07,050
Stari Loy, on nikad
planovi ništa mali.
375
00:23:07,186 --> 00:23:09,280
Razmišljao sam o tome.
376
00:23:09,421 --> 00:23:11,447
Ne preuzimaš svakoga.
377
00:23:11,590 --> 00:23:16,290
Samo nekoliko, samo onih pravih.
378
00:23:16,428 --> 00:23:18,522
Kao šerifova kancelarija,
379
00:23:18,664 --> 00:23:21,634
telegrafska kancelarija, ha?
380
00:23:21,767 --> 00:23:24,293
Dobiješ ih, imaš
sav grad koji ti treba.
381
00:23:24,436 --> 00:23:27,338
Jednom kada dobijemo ovaj grad,
šta ćemo s tim?
382
00:23:27,473 --> 00:23:30,136
To je najbolji dio.
383
00:23:30,276 --> 00:23:32,643
Pokazaću to, Dokinse.
384
00:23:32,778 --> 00:23:35,213
Pokazaću to.
385
00:23:50,429 --> 00:23:52,694
Pa, ne mogu ovo poslati.
386
00:23:52,831 --> 00:23:55,562
Potpisano je "Šerif Hale."
387
00:23:57,703 --> 00:23:59,331
Naravno da možeš.
388
00:23:59,471 --> 00:24:02,703
I šalješ ga samo na taj način.
389
00:24:45,117 --> 00:24:48,884
Zdravo, gospodine.
390
00:24:49,021 --> 00:24:50,683
Kako?
391
00:24:50,823 --> 00:24:52,189
Je li šerif Hale tu?
392
00:24:52,324 --> 00:24:54,316
Moraćete da uradite
tvoj posao sa mnom.
393
00:24:54,460 --> 00:24:55,826
Ja sam njegov zamenik.
394
00:24:55,961 --> 00:24:58,829
Pa, ja sam maršal
Dillon iz Dodge Cityja.
395
00:24:58,964 --> 00:25:03,493
Čuo sam
dovoljno si u pravu.
396
00:25:03,635 --> 00:25:05,228
Šerif Hale je an
moj stari prijatelj.
397
00:25:05,371 --> 00:25:06,691
On me je poslao
telegram ovde...
398
00:25:06,805 --> 00:25:08,330
pisalo je da ima
zatvorenik za mene.
399
00:25:08,474 --> 00:25:10,170
We ain't got no prisoner.
400
00:25:10,309 --> 00:25:12,073
Ne znaš?
401
00:25:12,211 --> 00:25:13,941
Pa idi pogledaj.
402
00:25:14,079 --> 00:25:17,140
Nemamo dlaku
a prisoner, yours or ours.
403
00:25:17,282 --> 00:25:18,910
Well, where is Sheriff Hale?
404
00:25:19,051 --> 00:25:20,849
Ja to ne znam.
405
00:25:20,986 --> 00:25:22,750
Well, you must know something.
406
00:25:22,888 --> 00:25:24,857
Mislim, uh, kada bih
jesi li ga zadnji put vidio?
407
00:25:24,990 --> 00:25:27,425
I wouldn't like to say directly.
408
00:25:27,559 --> 00:25:29,494
Seems like it's been a few days.
409
00:25:29,628 --> 00:25:32,826
Pa, ovaj telegram je bio
poslato juče, odavde.
410
00:25:32,965 --> 00:25:34,627
Pa, to bi moglo biti.
411
00:25:34,767 --> 00:25:38,795
Upravo sam rekao da ih je bilo nekoliko
dana otkako sam ga video.
412
00:25:38,937 --> 00:25:41,429
Pa, je li te ostavio
bio zadužen kada je otišao?
413
00:25:41,573 --> 00:25:43,565
kada nije tu,
Ja sam uvek glavni.
414
00:25:46,445 --> 00:25:48,156
šerif dolazi
za godine, znaš.
415
00:25:48,180 --> 00:25:51,173
Postajem nekako zaboravan.
416
00:25:51,316 --> 00:25:55,117
Možda je on to poslao
telegram, a onda sam ga jednostavno zaboravio.
417
00:25:55,254 --> 00:25:58,247
Otišao na pecanje... tako.
418
00:26:30,289 --> 00:26:32,281
♪♪
419
00:26:41,600 --> 00:26:43,592
To je on.
420
00:26:52,945 --> 00:26:55,437
Nisam mislio kako će izgledati.
421
00:26:55,581 --> 00:26:57,311
Pa, ne bi trebalo da misliš.
422
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
Sve što treba da uradiš je da ga vidiš.
423
00:26:59,451 --> 00:27:01,443
Sad, nije baš
teško izdvojiti.
424
00:27:03,288 --> 00:27:05,848
Vidim ga.
425
00:27:05,991 --> 00:27:09,484
Smeta li ti šta ti je Loy rekao?
426
00:27:09,628 --> 00:27:12,462
Nema potrebe da me diraš.
427
00:27:12,598 --> 00:27:15,090
Uopšte nema potrebe.
428
00:27:15,234 --> 00:27:16,566
U redu.
429
00:27:16,702 --> 00:27:19,695
ja ću biti u blizini,
samo da budem siguran da to radiš.
430
00:27:29,648 --> 00:27:31,640
Ti si taj čovek
poslao taj telegram?
431
00:27:34,319 --> 00:27:35,446
Jeste li vi maršal Dilon?
432
00:27:35,587 --> 00:27:36,587
Tako je.
433
00:27:37,623 --> 00:27:39,956
Bio je pištolj
na moju glavu, maršale.
434
00:27:40,092 --> 00:27:41,856
Šta se dogodilo šerifu Haleu?
435
00:27:41,994 --> 00:27:43,656
Ne znam.
436
00:27:43,795 --> 00:27:45,491
Pa, ko je držao
pištolj u tvoju glavu?
437
00:27:45,631 --> 00:27:46,631
Znate li to?
438
00:27:46,665 --> 00:27:47,758
Ne, ne znam.
439
00:27:47,900 --> 00:27:49,493
Nikad ga ranije nisam video.
440
00:27:49,635 --> 00:27:51,160
Kako je izgledao?
441
00:27:51,303 --> 00:27:55,569
Pa, on, uh...
Pa, ne znam.
442
00:27:55,707 --> 00:27:58,233
Pa, da li je bio visok, nizak,
lovac na bizone, kauboj?
443
00:27:58,377 --> 00:27:59,470
Šta je on bio?
444
00:27:59,611 --> 00:28:01,409
Gospodine, ne mogu
ništa ti reći.
445
00:28:01,547 --> 00:28:03,015
Uopšte ništa.
446
00:28:05,050 --> 00:28:06,985
Pretpostavimo da želim
da pošalje telegram.
447
00:28:07,119 --> 00:28:09,918
Pa, uh...
448
00:28:10,055 --> 00:28:12,786
zašto jednostavno ne napišeš
to van i ostavi ga ovdje,
449
00:28:12,925 --> 00:28:15,326
a onda cemo videti.
450
00:28:17,362 --> 00:28:19,354
Hvala.
451
00:28:31,410 --> 00:28:32,970
Izvinite. Ja sam
traži šerifa Halea.
452
00:28:33,011 --> 00:28:34,536
Imaš neku ideju
gde bi mogao biti?
453
00:28:34,680 --> 00:28:36,672
Zaista vam ne mogu pomoći, gospodine.
454
00:28:40,986 --> 00:28:42,852
Oh. Izvini.
455
00:28:42,988 --> 00:28:44,183
Nisam.
456
00:28:44,323 --> 00:28:47,760
da si gledao
za društvo...
457
00:28:47,893 --> 00:28:49,885
Tražim šerifa Halea.
458
00:28:50,929 --> 00:28:53,455
Pa, ja nisam on.
459
00:28:56,668 --> 00:28:58,660
Izvinite.
460
00:29:02,574 --> 00:29:04,566
Napravio si strašnu zbrku od toga.
461
00:29:06,845 --> 00:29:10,009
Nije lako biti
privlacim se sa tobom.
462
00:29:10,148 --> 00:29:11,741
Imaš više
komad za govor.
463
00:29:11,883 --> 00:29:13,875
Sada ti nastavi
unutra i uradi to.
464
00:29:22,060 --> 00:29:24,996
Šta kažeš na to pivo?
465
00:29:25,130 --> 00:29:28,123
To je ono što bih voleo,
čašu finog hladnog piva.
466
00:29:28,267 --> 00:29:30,759
Prvo dame, jesi li u redu?
467
00:29:30,902 --> 00:29:32,393
Naravno.
468
00:29:32,537 --> 00:29:34,733
Možete reći
Maršal je džentlmen.
469
00:29:36,208 --> 00:29:37,836
Neko te je stavio
do ovoga, zar ne?
470
00:29:42,080 --> 00:29:45,448
Vidimo se, žena
dobija svoje ideje.
471
00:29:49,688 --> 00:29:51,316
To pivo je toplo.
472
00:29:51,456 --> 00:29:54,585
Oh, uzmi malo
moj... Hladno je.
473
00:29:54,726 --> 00:29:56,718
Ja ću nabaviti svoje, hvala.
474
00:30:04,069 --> 00:30:07,437
Imaš način
preuzimaš, zar ne?
475
00:30:09,474 --> 00:30:11,534
Bojim se da nisam mnogo
dobro društvo, gospođo.
476
00:30:11,677 --> 00:30:14,306
Nemaš mnogo
bilo dobro ponašanje.
477
00:30:20,686 --> 00:30:22,678
Ponudio sam ti malo svog piva...
478
00:30:36,301 --> 00:30:38,293
Hvala.
479
00:30:58,724 --> 00:31:00,716
'Jutro.
480
00:31:00,859 --> 00:31:02,350
Tražim šerifa Halea.
481
00:31:02,494 --> 00:31:04,895
Oh, uh... pa, ovo je hotel.
482
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
Sada, da dođemo do toga
šerifova kancelarija,
483
00:31:06,498 --> 00:31:08,142
- vratiš se nekoliko vrata i...
- Da, znam gde
484
00:31:08,166 --> 00:31:09,225
šerifova kancelarija je.
485
00:31:09,368 --> 00:31:10,927
Ja tražim
samog šerifa.
486
00:31:11,069 --> 00:31:12,128
On nije ovde?
487
00:31:12,270 --> 00:31:14,398
Oh, ne. ne...
488
00:31:14,539 --> 00:31:17,373
Mislim da je možda unutra
nevolje neke vrste.
489
00:31:17,509 --> 00:31:20,069
Pa, ne bih
znati o tome.
490
00:31:20,212 --> 00:31:22,078
Da li bi te bilo briga?
491
00:31:22,214 --> 00:31:24,240
Pa, ja ne volim nevolje.
492
00:31:24,383 --> 00:31:26,750
Šta kažeš na sobu?
493
00:31:26,885 --> 00:31:30,879
nemamo sobe,
Bojim se da smo puni.
494
00:31:32,557 --> 00:31:34,549
Bojiš se, u redu.
495
00:31:50,375 --> 00:31:52,173
Tražite Georgea?
496
00:31:52,310 --> 00:31:53,175
Pa, on nije ovde.
497
00:31:53,311 --> 00:31:54,870
On je službenik i izašao je.
498
00:31:55,013 --> 00:31:56,208
Treba ti nešto, sinko?
499
00:31:56,348 --> 00:31:58,388
Zašto, da, uh... bilo koje od njih
vi ljudi poznajete šerifa Halea?
500
00:31:58,417 --> 00:32:00,477
Naravno... ovoliko dugo.
501
00:32:00,619 --> 00:32:01,899
da li znate
gdje ga mogu naći?
502
00:32:01,987 --> 00:32:03,148
Zar nije u svojoj kancelariji?
503
00:32:03,288 --> 00:32:05,280
Ne, nije.
504
00:32:08,393 --> 00:32:10,555
Koliko je prošlo
otkad si ga video?
505
00:32:10,695 --> 00:32:12,129
Da vidim.
506
00:32:12,264 --> 00:32:13,732
Dva dana, zar ne?
507
00:32:13,865 --> 00:32:15,094
Tri.
508
00:32:15,233 --> 00:32:16,895
Tri čini da je ponedeljak poslednji.
509
00:32:17,035 --> 00:32:21,166
Prošao pored prozora
evo, tkao, i otišao svojim putem.
510
00:32:21,306 --> 00:32:22,501
Nema tako nešto.
511
00:32:22,641 --> 00:32:23,665
Kako to?
512
00:32:23,809 --> 00:32:26,005
Nikada tkao... kimnuo.
513
00:32:26,144 --> 00:32:29,273
pa, u svakom slučaju,
nisi ga vidio?
514
00:32:29,414 --> 00:32:31,212
Ne, gospodine.
515
00:32:31,349 --> 00:32:35,377
Ni ja... i ja
nadam se da bježiš.
516
00:32:35,520 --> 00:32:36,886
jesam.
517
00:32:37,022 --> 00:32:39,014
Puno vam zahvalan.
518
00:33:11,756 --> 00:33:13,748
ROSE ELLEN Marshal.
519
00:33:20,098 --> 00:33:21,828
Marshal.
520
00:33:33,044 --> 00:33:34,307
Ne možemo razgovarati ovdje.
521
00:33:34,446 --> 00:33:35,914
Naći ćemo se
zadnji deo salona.
522
00:33:36,047 --> 00:33:37,379
Zašto?
523
00:33:37,516 --> 00:33:40,145
Znam gde je šerif.
524
00:33:40,285 --> 00:33:41,844
Sigurno se dovoljno trudiš
525
00:33:41,987 --> 00:33:43,649
da me ubaciš u a
zamka, zar ne?
526
00:33:43,788 --> 00:33:45,780
Pokušavam ti pomoći.
527
00:33:48,026 --> 00:33:51,690
Zar nisi mogao samo jednom pogledati
ja kao da si video nešto?
528
00:33:51,830 --> 00:33:54,026
Ja nisam prljav, ti
znati; Ja sam žena.
529
00:33:54,165 --> 00:33:56,566
Čija žena?
530
00:33:56,701 --> 00:34:00,695
Loy će te ubiti, i
Ne znam zašto me briga.
531
00:34:01,973 --> 00:34:03,965
Loy, ha?
532
00:34:05,210 --> 00:34:07,372
To je to.
533
00:34:07,512 --> 00:34:09,504
Loy Bishop.
534
00:34:52,257 --> 00:34:53,850
Loy... molim te, Loy,
boli me.
535
00:34:53,992 --> 00:34:56,304
- Mislim, postoji dobar razlog.
- Nisam mu ništa rekao, Loy.
536
00:34:56,328 --> 00:34:58,039
- Ništa nisam rekao.
- Nemoj me zavaravati, Rose Ellen.
537
00:34:58,063 --> 00:34:59,574
Nikad to nisam planirao
da ga sretneš ovde.
538
00:34:59,598 --> 00:35:00,598
Rekao sam ti, Loy...
539
00:35:00,665 --> 00:35:02,657
Ženska riječ?
šta je to dobro?
540
00:35:07,539 --> 00:35:09,906
Pa.
541
00:35:10,041 --> 00:35:14,274
Valjda je vrijeme da uzmem
da upozna šerifa Halea.
542
00:35:51,650 --> 00:35:55,851
Oh, maršale...
543
00:35:55,987 --> 00:35:58,115
Neguje tu tvoju bolesnu glavu
544
00:35:58,256 --> 00:36:00,122
oko deset sati.
545
00:36:03,995 --> 00:36:06,794
Boli, zar ne?
546
00:36:06,931 --> 00:36:08,797
Ranije si im otvorio oči.
547
00:36:11,703 --> 00:36:13,695
Bio je to prizor za vidjeti.
548
00:36:16,307 --> 00:36:19,300
Oh, boli te... Znam da jesi.
549
00:36:21,079 --> 00:36:22,445
Reci mu kako je stenjao i sve.
550
00:36:22,580 --> 00:36:24,014
- Da!
- da...
551
00:36:24,149 --> 00:36:27,210
Celu noć
i većinu jutra.
552
00:36:30,989 --> 00:36:34,255
Oh, ovo... ovo ima
bilo je vreme patnje.
553
00:36:38,229 --> 00:36:39,822
Oh, oni?
554
00:36:39,964 --> 00:36:42,058
Oh, tvoje su.
555
00:36:42,200 --> 00:36:44,192
Bilo je ljubazno od tebe
da ih povedem sa sobom.
556
00:36:46,571 --> 00:36:48,836
Jesmo li još u Ashlandu?
557
00:36:48,973 --> 00:36:54,003
Oh, ne, mi smo, uh...
mi smo na mojoj farmi.
558
00:36:54,145 --> 00:36:57,138
Mi smo nekako van i
daleko od ljudi ovde.
559
00:37:01,086 --> 00:37:02,952
Da, ti si neki farmer.
560
00:37:03,088 --> 00:37:06,320
Pa, strogo
Govoreći, nisam.
561
00:37:06,458 --> 00:37:09,018
Strogo govoreći, ovo
je farma Rose Ellen.
562
00:37:09,160 --> 00:37:10,924
Njen i njen tata.
563
00:37:11,062 --> 00:37:13,657
Ali onda dolazimo
zajedno, i uh...
564
00:37:13,798 --> 00:37:15,130
pa, sada je moj.
565
00:37:15,266 --> 00:37:17,258
Strogo govoreći.
566
00:37:21,372 --> 00:37:22,806
Šta je sa šerifom Haleom?
567
00:37:22,941 --> 00:37:24,204
Oh.
568
00:37:24,342 --> 00:37:25,605
Tako je.
569
00:37:25,744 --> 00:37:27,224
Tako je došlo
ti si ovde, zar ne?
570
00:37:27,312 --> 00:37:32,307
Sada, Dokinse, ti pokaži
maršal šerif.
571
00:37:32,450 --> 00:37:37,087
Pomozite mu... Vidite li sada?
572
00:37:40,558 --> 00:37:43,357
Glava ga više ne boli.
573
00:37:44,529 --> 00:37:46,430
Istina je, maršale...
574
00:37:46,564 --> 00:37:47,657
nikad nije znao šta ga je snašlo!
575
00:37:51,236 --> 00:37:52,727
Da, mogu
veruj u to, u redu.
576
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Verovatno si pucao
njega pozadi.
577
00:37:54,973 --> 00:37:57,408
Hej, hej, sad...
578
00:37:57,542 --> 00:38:02,674
Samo se pitam hoću li
biti u mogućnosti da vam vrati
579
00:38:02,814 --> 00:38:05,409
za sve što ti dugujem, a?
580
00:38:05,550 --> 00:38:08,042
Dugujem ti za zatvorski krevetac...
581
00:38:08,186 --> 00:38:11,588
i za postavljanje toga
grad protiv mene
582
00:38:11,723 --> 00:38:16,661
i za taj bedni salon
devojku koja nije htela da prica sa mnom.
583
00:38:16,795 --> 00:38:19,264
Čovjeku poput mene treba poštovanje.
584
00:38:19,397 --> 00:38:22,060
I on to dobija.
585
00:38:22,200 --> 00:38:24,499
Da. sada...
586
00:38:24,636 --> 00:38:27,333
kako biste željeli posjetu
Ashland, maršale, ha?
587
00:38:27,472 --> 00:38:30,772
Plašiš nekoliko ljudi
i ubiti starog šerifa,
588
00:38:30,909 --> 00:38:33,435
ti si pravi čovjek, da, biskupe.
589
00:38:33,578 --> 00:38:38,039
Da, zvao sam melodiju tamo,
baš kao što si uradio u Dodgeu.
590
00:38:38,183 --> 00:38:39,310
Da. Pa, sad...
591
00:38:42,120 --> 00:38:44,680
uradićemo stvari
tvoj način od sada.
592
00:38:47,058 --> 00:38:50,153
Sutra ujutro, sunce,
593
00:38:50,295 --> 00:38:53,129
imaćemo
sami vješanje!
594
00:38:58,670 --> 00:39:01,606
Sada, hajde... hajde
neka razmisli o tome.
595
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
♪♪
596
00:40:23,187 --> 00:40:26,180
pokušao sam da ti kažem,
pokušao sam da te upozorim,
597
00:40:26,324 --> 00:40:27,815
ali nisi hteo da slušaš.
598
00:40:30,028 --> 00:40:31,894
Ko ti je to uradio?
599
00:40:37,201 --> 00:40:38,669
Bishop, pretpostavljam.
600
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
On mora da je tvoj čovek.
601
00:40:43,508 --> 00:40:47,775
Zašto... vidi, ja, uh, siguran sam da jesam
uvukao te u sve ove nevolje.
602
00:40:47,912 --> 00:40:51,405
Problemi mi nisu strani.
603
00:40:51,549 --> 00:40:53,780
Ne, pretpostavljam da nije.
604
00:40:53,918 --> 00:40:56,752
Nemoj me sažaljevati.
605
00:40:56,888 --> 00:40:58,914
Nema ništa gore.
606
00:41:23,181 --> 00:41:25,412
Šta ovo čini
boca tako glatka?
607
00:41:25,550 --> 00:41:27,576
Jedva da se držim toga.
608
00:41:27,719 --> 00:41:28,743
Pa, obrišite ga.
609
00:41:28,886 --> 00:41:30,752
Ona to krije najviše svuda.
610
00:41:30,888 --> 00:41:32,652
Gdje si ovo iskopao?
611
00:41:32,790 --> 00:41:36,283
Iz bureta brašna.
612
00:41:36,427 --> 00:41:39,454
Pa, znaš, oni nisu
kvalitet o toj ženi koja mi se sviđa.
613
00:41:39,597 --> 00:41:44,126
Oh, ona ne smeta
mnogo sada kada se Loy vratio.
614
00:41:46,337 --> 00:41:49,432
Pitam se da li ga glava i dalje boli.
615
00:41:53,044 --> 00:41:55,878
Sve ćeš zaboraviti
to za par sati!
616
00:41:57,015 --> 00:41:58,142
Da, da.
617
00:42:09,293 --> 00:42:12,730
Dajte užasan pritisak
sebe, krećući se tako.
618
00:42:12,864 --> 00:42:16,699
Veliki čovek poput tebe, nekoliko
sati odmora bi učinili čuda.
619
00:42:19,404 --> 00:42:21,464
Šta su uradili, Rose Ellen,
620
00:42:21,606 --> 00:42:24,770
samo uđi ovamo jedan
dan i preuzeti?
621
00:42:26,177 --> 00:42:28,146
Nije izgledalo tako.
622
00:42:28,279 --> 00:42:33,650
Tata i ja, mi
potrebna pomoć; to je bio Loy.
623
00:42:33,785 --> 00:42:36,778
Trebala mi je ljubav.
624
00:42:36,921 --> 00:42:38,753
To je bio i Loy.
625
00:42:40,191 --> 00:42:43,423
Zatim nešto poslije, Cape i
Dokins dolazi i...
626
00:42:43,561 --> 00:42:48,522
Tatino srce ljubazno
švorc i on je umro.
627
00:42:51,102 --> 00:42:54,072
Onda moje srce
kind of broke; ja...
628
00:42:54,205 --> 00:42:56,197
Samo još nisam umro od toga.
629
00:43:02,380 --> 00:43:04,576
Gdje je Bishop sada?
630
00:43:04,715 --> 00:43:07,116
Spavanje bez viskija.
631
00:43:07,251 --> 00:43:09,220
Spremam se za vješanje.
632
00:43:09,353 --> 00:43:11,151
Rekli su ti
o tome, zar ne?
633
00:43:15,493 --> 00:43:17,104
Pa, ne mogu da brinem
o svakoj sitnici.
634
00:43:17,128 --> 00:43:19,359
Jednostavno bih odustao, da jesam.
635
00:43:26,137 --> 00:43:30,632
Cape i Dawkins, oni, uh,
ne postaju jači.
636
00:43:30,775 --> 00:43:33,404
Rose Ellen, bolje ti je
gubi se odavde brzo,
637
00:43:33,544 --> 00:43:34,842
prije nego te nađu.
638
00:43:56,901 --> 00:43:58,733
Treba mi još jedan.
639
00:43:58,870 --> 00:44:02,307
Naći ću jednog; ti
samo čekaj ovdje.
640
00:44:53,424 --> 00:44:55,052
♪♪
641
00:45:02,633 --> 00:45:04,158
Dawkins!
642
00:45:07,705 --> 00:45:09,765
Pazi, maršale!
643
00:45:12,476 --> 00:45:13,341
Samo napred, maršale!
644
00:45:13,477 --> 00:45:14,570
Hajde, upucaj ženu!
645
00:45:14,712 --> 00:45:15,771
Pusti je.
646
00:46:02,493 --> 00:46:04,462
Je li hrana spremna?
647
00:46:04,595 --> 00:46:05,858
Da.
648
00:46:15,473 --> 00:46:16,566
Mislio si to.
649
00:46:16,707 --> 00:46:18,175
Mogu doći u Dodge s tobom.
650
00:46:18,309 --> 00:46:20,175
Naravno.
651
00:46:20,311 --> 00:46:25,511
Ti... reci mi kako će biti?
652
00:46:27,184 --> 00:46:29,517
Pa, sve zavisi od toga
šta želiš da uradiš.
653
00:46:29,654 --> 00:46:32,988
Imam prijatelja koji vodi a
salon tamo... Long Branch.
654
00:46:33,124 --> 00:46:35,457
Prilično zapošljava
nekoliko devojaka i...
655
00:46:35,593 --> 00:46:37,721
pa, siguran sam da postoje
ljudi kojima je neko potreban
656
00:46:37,862 --> 00:46:41,094
kuhati ili šivati,
takve stvari.
657
00:46:41,232 --> 00:46:43,133
Daćeš me da radim?
658
00:46:43,267 --> 00:46:46,965
Pa, mora se nekako živjeti.
659
00:46:49,674 --> 00:46:52,371
Ne idem sa tobom?
660
00:46:52,510 --> 00:46:54,206
Neću biti tvoja žena?
661
00:46:57,148 --> 00:46:58,912
Pa, ne.
662
00:47:01,652 --> 00:47:04,315
Rose Ellen, ja...
pa, izvini ako sam...
663
00:47:04,455 --> 00:47:06,924
Izvinite?
664
00:47:07,058 --> 00:47:09,357
Misliš da imam bilo šta
dobrota je ostala u mom srcu
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
za bilo kog muškarca?
666
00:47:10,561 --> 00:47:12,029
Zašto misliš da sam te spasio?
667
00:47:12,163 --> 00:47:14,928
ako me ne želiš,
zašto sam te spasio?
668
00:47:17,635 --> 00:47:18,762
Pa, spasio si me, da.
669
00:47:18,903 --> 00:47:20,667
spasio si mi život,
670
00:47:20,805 --> 00:47:24,640
i uvek ću biti zahvalan
tebi za to, ali...
671
00:47:24,775 --> 00:47:28,268
Ja sigurno nikad, nikad
navelo te na pomisao da...
672
00:47:28,412 --> 00:47:30,904
da si htela
biti moja žena, zar ne?
673
00:47:43,294 --> 00:47:45,354
bio si...
674
00:47:45,496 --> 00:47:47,761
bili ste neki
nežnije, to je sve.
675
00:47:48,966 --> 00:47:56,769
Pokazali ste a
kvalitet... pristojnost.
676
00:47:56,907 --> 00:47:59,069
Stvari koje sam zaboravio.
677
00:48:14,892 --> 00:48:16,827
sada...
678
00:48:18,295 --> 00:48:20,059
Rose Ellen, možeš
ipak pođi sa mnom.
679
00:48:20,197 --> 00:48:22,393
Ne morate ostati ovdje.
680
00:48:23,401 --> 00:48:26,030
Oh, ne, moram ostati ovdje.
681
00:48:26,170 --> 00:48:27,900
Moram ostati ovdje
na neko vrijeme, u svakom slučaju,
682
00:48:28,038 --> 00:48:31,998
dok se ne osposobim
idi... bilo gde.
683
00:48:34,378 --> 00:48:36,176
Žao mi je, Rose Ellen.
684
00:48:42,486 --> 00:48:44,250
Zbogom.
685
00:49:13,384 --> 00:49:15,751
♪♪